ما هي الفروق بين الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية

من طرف **shouda** الأربعاء يناير 13, 2010 5:36 pm

ما هي الفروق بين الترجمة الشفوية والترجمة
التحريرية

تؤدى الترجمة الشفوية بطريقتين إما تعاقبية ( تتابعية) Consecutive interpreting
فورية Simultaneous interpreting

يجلس المترجم الشفوي في الأولى منها في القاعة أو الغرفة نفسها بين المتحدثين ويبدأ ترجمته عند انتهاء المتحدث من كلامه أو جزء من كلامه أي أنّه يعقبه أو يتبعه بالحديث . ولذلك سميّ هذا النوع من الترجمة بالترجمة التعاقبية أو التتبعية
أما الثانية فتستخدم في المؤتمرات أين يجلس المترجم في مقصورة خاصة للترجمة بعيدة نسبيًّا عن المتحدثين وتستخدم أجهزه الترجمةالفورية والسماعةوالميكرفون لترجمة كلام المتحدث فوري أي أنّه يبدأ بالترجمة فور بدأ المتحدث كلامه تقريبا

هنالك أيضا الترجمة:
الهمسية Whispered interpreting
المنظورةAt-sight interpreting

هنالك اختلاف مهم بين الترجمتين ألا وهو: أن الشفوية تتعامل من اللغة المحكية بينما تتعامل التحريرية مع اللغة المكتوبة، وهكذا فإن المترجم
التحريري للغة الانجليزية مثلا لا يتعامل إلاّ مع اللغة الانجليزية المكتوبة التي تختلف
صياغتها ومفرداتها من بلد ناطق إلى بلد آخر وكذلك فإن اللغة العربية المكتوبة هي العربية
الفصحى التي لا تختلف بين البلدان العربية إلا في بعض المفردات القليلة بينما اللغة
المحكية التي يتعامل بها المترجم الشفوي تختلف اختلافا كبيرا في طريقة لفظها
وتركيبها من بلد لآخر ، و تختلف اللغة الانجليزية المنطوقة من طرف شخص هندي أو بلغاري أوصيني عن
اللغة الانجليزية التي ينطقها البريطاني أو الأمريكي.

والاختلاف الآخر بين الترجمتين : هو أن المترجم التحريري عندما يترجم نصا فإنّه يعمل في
اتجاه واحد أي أنه يترجم من لغة إلى أخرى طوال جلسة الترجمة الواحدة أما المترجم الشفوي فيعمل في اتجاهين في الوقت ذاته مما يشكل
عليه عبئا ذهنيا إضافيا .

إن وجود مثل هذه الاختلافات وغيرها يعني
بالضرورة اختلاف المنهج والتقنية التي يستخدمها المترجم الشفوي عن تلك التي
يستخدمها المترجم التحريري.

فبالرغم من أنّ الترجمتين تقومان على المبادئ
الأساسية نفسها وهي: فهم رسالة المرسل وتحويلها إلى أفكار ثم إعادة صياغتها بلغة أخرى

فالمترجم التحريري يولي الأهمية لشكل وفحوى الرسالة في
حين أنّ يولي المترجم الشفوي الأهمية القصوى لفحوى
الرسالة – إن جاز التعبير- يفسر محتوى الرسالة – ولهذا سميت الترجمة الشفوية باللغات
الأوروبية Interpretationأي التفسير والتأويل .

ملخص دروس الأستاذ : بن عالية منير..................................