أنواع النصوص في الترجمة

من طرف **shouda** الثلاثاء مارس 23, 2010 4:56 pm

تتنوع النصوص في الترجمة بتنوع المجالات والميادين ، وهي

تنقسم إلى قسمين :· النصوص الأدبية ( النثرية والشعرية). النصوص العلمية أو المتخصصة .

وينجم الفرق بين الترجمة الأدبية والترجمة العلمية عن أسباب أهمّها :

الاختلاف بين طبيعة عمل مترجم النصوص الأدبية وغاياته وطبيعة عمل مترجم النصوص العلمية وغايته.

المترجم الأدبي غايته جمالية أما المترجم العلمي فهو يسعى دائما إلى الموضوعية ، والتزام الدقة والأمانة ، مع مراعاة ترتيب عناصر النص

بالطريقة التي رتّب بها في الأصل حتى لو تنافى ذلك جمال الأسلوب ومنطق اللغة التي يترجم إليها .

من الواضح أن ّ هذا السعي يقيّد إلى حد كبير حرية المترجم في التعامل مع النص ، ويطمس كلّ ما يدل على

شخصيته ، غير أن التزام الدقة والأمانة شرط من شروط الترجمة العلمية .

ويكفي للتدليل على ذلك أن نشير إلى الآثار التي قد تترتب عن الترجمة الخاطئة لطريقة تركيب دواء ما أو طريقة تشغيل جهاز كهربائي ما أو أي شيء.

أما مترجم النص الأدبي فيتمتع بقدر كبير من الحرية في التعامل مع النص الذي يترجمه . وهو إن كان

يراعي الدّقة في التعامل مع النص الذي يترجمه فيحذف شيئا هنا ويضيف شيئا هناك بل إنه يستطيع أن يرتّب

الكلام وفقا للغة وقواعدها .

أما مترجم النصوص العلمية المطالب بالدقة والأمانة في الترجمة فهو بحاجة إلى أن يكتب يوميا كمّا

هائلا من المصطلحات ، وإيجاد مقابل لها في اللغة التي يترجم إليها بل في بعض الأحيان هو في حاجة إلى خلق ما يقابلها ، ومع ذلك فإن مترجم

النصوص الأدبية يستطيع أن يجسد مترجم النصوص العلمية

لأن هذا الأخير لا يواجه غير مصاعب تتعلق بمفردات اللغة ، في حين الأول يحتاج أيضا إلى خيال خصب يمكنّه من تصور نتائج الترجمة .فالنص

الأدبي ليس بالنص الموضوعي بل هو نتاج وحدة الذاتي والموضوعي المجسدة بحسب قوانين الجمالية

وهذا ما يتطلب من المترجم حسّا عاليا والذي لا يأتي إلاّ بالإلمام باللّغة والثقافة الواسعة والخيال الخصب.

بتصرف.