طلب ترجمة نص

من طرف sarab الأربعاء أغسطس 19, 2009 11:30 am

الى الأخوة أعضاء و زوار منتدى طلبة جامعة الحاج لخضر نرجو منكم ترجمة النص التالي للغة العربية و شكرا

Nous marchames ainsi deux heures environ, et le
soleil était au moment de se coucher quand nous entrames dans une région
infiniment plus sinistre que tout ce que nous avion vu jusqu'alors. C'était une
espèce de plateau près du sommet d'une montagne affreusment escarpée couverte
de bois de la base au sommet, et semée d'énormes blocs de pierre qui semblaient
éparpillés pèle-mèle sur le sol, et dont plusieurs se seraient infailliblement
précipités dans les vallées inférieures sans le secours des arbres contre
lesquels ils s'appuyaient.

من طرف **abdelhake** الأربعاء أغسطس 19, 2009 2:01 pm

مشينا نحو ساعتين ،
وكانت الشمس في وقت الذهاب إلى الفراش عندما دخلنا المنطقة
والأكثر بشاعة وشرا من أي شيء شهدناه من قبل. كان
نوع من هضبة بالقرب من أعلى منحدر جبال مغطاة affreusment
بالخشب من أسفل إلى أعلى ، وتنتشر فيها الصخور الضخمة التي ظهرت
مبعثرة بتهور على أرض الواقع ، وكثير منها لا يشوبها
يعجل في الدنيا الوديان دون مساعدة من الأشجار لمكافحة
التي يعتمدون عليها.

من طرف sarab الأربعاء أغسطس 19, 2009 9:15 pm

نشكر السيد [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] لكن الترجمة لا تبدو إحترافية أي أنها ترجمة آلية قوقلية ...نشكرك على مجهودك....

طلب ترجمة نص

طلب ترجمة نص

رد: طلب ترجمة نص

رد: طلب ترجمة نص