دروس اخرى في اللهجة الشاوية

من طرف **ربيع الحب** السبت يونيو 20, 2009 9:11 am

بسم الله الرحمن الرحيم

الشخصيات:
ذكر: آوثم / ذكور: إيوثْمان
أنثى: ثاوثمث/ بنات: ثيوثْمين
أخي: أوما / أختي: ولْتْما
أخوتي: آيثما / أخواتي: يسثما
أخوكَ: أوماكْ - أختكَ: ولْثْماكْ / أخوكِ: أومامْ - أختكِ: ولْتمامْ
أبي: داداْ / جدّي: دادّا امْغار
أمّي: يمّا / جدتي: نانّا أو يمّا هنا إختياري
أمّكَ: يمّاكْ / أمّكِ: يمّامْ / أمّهُ أو أمّها: يمّاسْ
والدكَ: دادّاكْ / والدكِ: دادّامْ / والدهُ أو والدهَا: دادّاسْ
ابن: مّيس / ابنة: يلّيس (لكن هنا يوجد اختلاف فمثلا عند قولك: محمد ابن علي فيقال: مُحمْذْ أو علي)
ابني: ممّي / ابنتي: يلّي
مثلا عندما يسأل شخص عن شخص ابن من؟ فإنك تقول مكما هو موضح أعلاه، وهنالك طريقة أخرى بأن لا تقول اسم الإبن وتنسب الشخص إلى والدهِ بقولك: ميسْ نَعْلي أو يلّيس نَعْلي
أولاد أو أبناء: آرانْ وهنا عند قولنا أبناء علي: آرانْ نَعْلي ولا توجد هنا طريقة أخرى لصياغتها

الصفات:
طويل: آزيرارْ
طويلة: ثازيرارْثْ
قصير: آيزلان ويوجد من يقول: آقزلان (القاف تحتوي على 3نقط)
قصيرة: ثايزلانث أو ثاقزلانت
جميل: يَحْلى ويقال أيضا: يبْهى
جميلة: ثَحْلى أو ثبْهى
صغير: آمزّان وهنالك من يقول: آمزيان
صغيرة: ثامزّانث أو ثامزيانث

الحيوانات:
قط: موشْ / قطة: موشْثْ
كلب: آيذي / كلبة: ثايذيثْ
بقرة: ثافوناسث
حصان: يِيسْ
دجاجة: قازيط (القاف تحوي 3نقاط)
حمار: آغْيول
بغل: آسردون
نعجة: ثيخْسي

أحاسيس:
أحبكَ: ثحمّالخ شكْ / أحبكِ: ثحمّالخ شمْ
لا أحبكَ: أوشكْ ثحمّالخْشَ / لا أحبكِ: أوشمْ تحمّالخْشَ
أكرهكَ: كرْهَخْ شكْ / أكرهكِ: كرْهخْ شمْ
أموت عليكَ: تمطّيخْ فلاكْ / أموت من أجلكِ: تمطّيخْ فلامْ / أموت من أجله أو أجلها: تمطّيخْ فلاسْ

أفعال/أمر:
°لبس: يِيرْطْ / لبست: ثيرْطْ / لبسوا: ايرْطَنْ _ البس أو البسي: إيرْطْ _ إلبسْهُ أو إلبسيهْ: إيرطيثْ / ألبِسهُ أو ألبسها: سيرْطاس / ألبسهم أو ألبسيهم: سيرْطاسَنْ / ألبسهنّ أو ألبسيهنّ: سيرْطاسنْتْ

°تركَ: يَدْجى / تركت: ثَدْجى / تركوا: ادجينْ _ أترُكْ أو أتركي: أدْجْ / أتركه أو أتركيه: أدْجيثْ / أتركها: أدْجيطْ / أتركهم أو أتركيهم: أدْجيهَنْ / أتركهنّ أو أتركيهنّ: أدْجيهنْتْ

°أخذ: يُوّي / أخذت: ثُوّي / أخذوا: وّينْ _ خُذْ أو خذي: آخْ أو هاخْ / خذو: آخَمْ / خذن: آخمت

°أعطى: يوشا / أعطت: ثوشا _ أعطاها أو أعطاه، أعطاهنّ: يوشاسْ، يوشاسَنْ / أعطته ,اعطتها، أعطتهنّ: ثوشاسْ، ثوشاسَنْ _ أعطني: أوشايْدْ / أعطهم أو أعطيهم: أوشاسَنْ / أعطهنّ أو إعطيهن: أوشاسنْتْ

°وضع: يسرْسْ / وضعت: ثسرْسْ _ ضعْ أو ضعي: سَرْسْ / ضعه أو ضعيه: سرْسيثْ / ضعها أو ضعيها: سرْسيتْ / ضعهم أو ضعيهم: سرسيهَنْ / ضعهنّ أو ضعيهنّ: سرْسيهَنْتْ

°نهض: يكّرْ / نهضت: ثكّرْ _ نهضوا: أكْرَنْ / نهضن: أكْرنْتْ _ انهض أو انهضي: أكّرْ / أنهضهم أو أنهضيهم: سكْريهَنْ / أنهضهن أو أنهضيهن: سكْريهَنْتْ

أشياء أخرى:
هنالك أشياء تسميتها تنطبق على العربية الدارجة لكن تنطق بطريقة مختلفة قليلا مثل:
وردة: ثيوَرْدَتْ
الكسكس: آبرْبوشْ
طنجرة: آطنجيرْ
كأس: الكاسْ
كيس بلاستيكي: ثاشْكارْثْ
شوكة أكل: ثافَرْشيتْ
قهوة: القهوة ثابركانت
صباح: ثاصبحيثْ
المساء: ثاعشويثْ
أما الأشياء التي تختلف تسميتها فهي مثل:
بيضة: ثاملالْثْ
عضم: إيغَسْ
ملعقة: ثاغنجايْثْ
صحن: آطبْسي
ماء: آمانْ
رغيف أو كما يعرف عند الجزائريين بالكسرة: آغروم
شعر: آشَعْبوبْ وهنالك من يقول آشَعْشوعْ
كأس الماء الكبير: ثاقَلالْثْ
كيس: ثاشْلُويْثْ
حليب: آغي
قهوة بالحليب: القهوة سوغي
حليب بالقهوة: آغي سلْقهوى
حلم: ثارجيتْ
الليل: ايط _ في الليل: قّيط (القاف تحتوي على 3نقاط)
ذراع: غيلْ
عين: ثيطْ
ضفر: إيشّرْ
ثوم: ثيشّرْثْ
تمر: إيحَبّا
التين: ثازارْثْ

من طرف kellil mohamed الأحد يونيو 21, 2009 10:43 pm

شكرا اختي

وكل شي نتعلمه راح يفيدنا اكيد

راني عييت نحاول نهدر بيها ماعرفتش علميني تعيشي

من طرف **ربيع الحب** الإثنين يونيو 22, 2009 8:10 pm

ما يكون غير خاطرك يا حنونتي
قوليلي برك واش تحبي تتعلمي وانا نعلم اختي لعزيزة اسماء
تفاهمنا ياخي
تهلاي في روحك
شكرا على المشاركات

من طرف **abdelhake** الخميس يونيو 25, 2009 7:26 am

موضوع رائع أختي ربيع الحب يستاهل نثبتوه وهكذا لي عندو هدرة يحوس يترجمها بالشاوية يكتبهالك ونتي ترجميها.

من طرف زائر الخميس يونيو 25, 2009 9:27 am

شكرا اختي

تعيشي اختي
حابة نتعلم نحكي بالجمل يعني مش كلمات برك

من طرف atis الأحد مارس 21, 2010 4:07 pm

merci pour ces informatiom tu peux me contacté sur [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

من طرف MAryouMA الإثنين مارس 22, 2010 10:05 am

merciii marzouk

من طرف **ربيع الحب** الإثنين مارس 22, 2010 2:24 pm

بلا مزية مريومة
تستاهلوا اكثر
الي باغي كلمة ولا جملة يكتبهالي بالعربيةة وانا نترجمها بالشاوية
اكي
تحياتي لكم

من طرف الفراشة الجمعة أبريل 02, 2010 12:33 pm

هههههههههههههههههههههههه راني نعاني معاها عييت نتعلمها

من طرف **nero05** الجمعة أبريل 02, 2010 1:11 pm

هههههههههههههههههههههههههههه انت يا ربي تعلمي العربية

من طرف الفراشة الجمعة أبريل 02, 2010 7:43 pm

ههههههههههههههههههههههههههههههههههه مكرة فيك نتعلمها

من طرف **ربيع الحب** السبت أبريل 03, 2010 6:09 am

تروحو تروحو وتجيوني باه نععلمكم اشفاو عليها

من طرف **nero05** السبت أبريل 03, 2010 9:35 am

و انا علاه علمي فراشة انا شاوي و نعرف الشاوية

من طرف الفراشة السبت أبريل 03, 2010 10:16 am

ههههههههههههههههههههههههههههههه ديرو رايكم

من طرف **guerna noureddine** الإثنين فبراير 21, 2011 9:40 pm

يخي كون نقعد 10000000 سنة منتعلمهاش بصح نفهمها

من طرف **chouaib** الإثنين فبراير 21, 2011 10:42 pm

يحلا ربيع الحب مارسي

مرسي رزووووووووووووووووووووووووق

[i]

صحيت اولتما نش ثاني تشاويث لازم انعلم يوذان ذي لغث انخ باش انتواصل انذسن ياخخخخخخخخخخخخخييييي :joker:

من طرف **leader كريم** الأربعاء أبريل 13, 2011 10:53 am

بارك الله فيك

موضوع للتثبيت

دروس اخرى في اللهجة الشاوية Images?q=tbn:ANd9GcQoFhwBgj2AB0ojf5N1uU3BUDuiuPtHV_zSykY8W0o9-RZlGxbVgQ

من طرف **تاموقادي** الإثنين أغسطس 22, 2011 10:10 pm

موضوع رائع بارك الله فيك بهذي الطريقة نروجوا للهجة الشاوية ونتمنى منك المزيد

من طرف أسمر الإثنين أغسطس 22, 2011 10:16 pm

جمييييييييييييييل

للأمانة أنا لست من مديتة باتنة

ولكن كنت أطلب من بعض الأصدقاء تعليمي بعض الكلمات باللهجة الشاوية

فهذا الموضوع يستهويني الى حد كبييير

يبدو أنني قد وجدت ضالتي Razz

مشكوووووووووورة أختي بارك الله فيك

دروس اخرى في اللهجة الشاوية

دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية

رد: دروس اخرى في اللهجة الشاوية