مجموعة أمثال و حكم إنجليزي مترجمة*** مجموعة أمثال و حكم إنجليزي مترجمة*** مجموعة أمثال و حكم إنجليزي مترجمة***

[size=25]مجموعة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] و حكم إنجليزي مترجمة
[/size][size=21]* مجموعة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] إنجليزية مترجمة *
a bad workman blames his tools
الصانع السيئ يلوم ادواته

a bird in the hand is worth two in the bush
عصفور باليد افضل من اثنين على الشجرة

a burnt child dreads the fire
الطفل المكوي بالنار يخافها

a cat has nine lives
مثل القط بتسع ارواح

a cock crows on his dunghill
كل ديك على م**لته يصيح

a drowing man will clutch at a straw
الغريق يتعلق بقشة

a fox is not taken twice in the same snare
لا يقع الثعلب مرتين بنفس الفخ
يقابل بالعربي: لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين

a friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

a guilty concience needs no accuser
الضمير الآثم لا يحتاج لإتهام
يقابل بالعربي: كاد المريب ان يقول خذوني

great gifts are from great men
على قدر أهل العزم تأتي العزائم

a jack of all trades is master of none
كثير الصنعات قليل البارات

a little learning is a dangerous thing
نصف العلم أخطر من الجهل

a living dog is better than a dead lion
الكلب الحي افضل من الأسد الميت
يقابل بالعربية:
النوم في كدر و لا رقود تحت الحجر

a man con do no more than he can
فاقد الشيئ لا يعطيه

a man can not serve two masters
لا يجمع سيفان في غمد
لا يمك حمل بطيختين بيد واحدة

a man is known by the company he keeps
يعرف المرء بأقرانه

a man's house is his castle
منزل الرجل قلعته

a penny saved is a penny gained
الدرهم المدخر مكسوب مرتين
يقابل بالعربية:
لك من مالك ما انفقت و من ثيابك ما ابليت

a poet is born,not made
يولد الشاعر و لا يصنع
الشاعر يولد من رحم امه شاعرا

a prophet is not without honor save in his country
يعدم النبي أيات التشريف في وطنه
يقابل بالعربية:
بنت الدار عوراء
زمار الحي لا يطرب
لا كرامة لنبي في وطنه[/size]

من طرف **leader كريم** الأربعاء أبريل 13, 2011 7:53 pm

Muy amablemente a la más maravillosa

Ajuste

مشكورة جدا على هذا الموضوع الاكثر روعه
بتوفيق

من طرف **leader كريم** الأربعاء أبريل 13, 2011 7:57 pm

Very kindly to this most wonderful

Adjust

من طرف **محمد عودة** الأربعاء أبريل 13, 2011 8:18 pm

شكرا على هذا الموضوع
بالتوفيق

شكرا لمروركم الكريم

من طرف **اسير الشوق** الخميس أبريل 14, 2011 2:45 pm

thanxxxxxxxxxxxx

best regards......

مجموعة أمثال و حكم إنجليزي مترجمة* مجموعة أمثال و حكم إنجليزي مترجمة* مجموعة أمثال و حكم إنجليزي مترجمة***