إرشادات للحصول على أدق ترجمة آلية
3 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
إرشادات للحصول على أدق ترجمة آلية
إرشادات للحصول على أدق ترجمة آلية
1. اجعل المعنى واضحا :
أجهزة الكمبيوتر لا تستطيع قراءة ما بين السطور, لذا اجعل معنى ما تكتبه واضحا وصريحا وفي جمل كاملة دون تورية أوحذف كلمات.
2 - تحر صحة قواعد الإملاء والنحو:
لا تعقد الأمر على نظام الترجمة الآلي بكتابة كلمات غير صحيحة إملائيا, ولا
تستخدم تراكيب نحوية صعبة أوغير صحيحة ولا تتوقع أن يقوم نظام الترجمة
بتصحيح أخطائك.
3- حاول الإيجاز بقدر الإمكان:
ابتعد عن الجمل الطويلة فأغلب أنظمة الترجمة الآلية لا تستطيع الحفاظ على المعنى في الجمل الطويلة.
4 - حدث القواميس باستمرار
أغلب أنظمة الترجمة الآلية تستند إلى قواميس إلكترونية في عملية الترجمة, لذا
كلما واجهتك كلمة لم يستطع النظام ترجمتها فقم بإضافتها إلى القاموس الخاص
به ليستطيع فهم معناها في عمليات الترجمة اللاحقة.
5 - لا تستخدم الكلمات العامية:
أنظمة الترجمة الآلية تتعامل مع اللغات بصورتها التقليدية (الفصحى) وعادة لن
تستطيع فهم الكلمات العامية أوالتراكيب اللغوية المسموح بها في العامية
وغير المقبولة في الفصحى.
6- حافظ على تنسيق صحيح للنص:
استخدام الفواصل وتقسيم النص إلى فقرات ومراعاة استقدام قواعد التنسيق الصحيحة
للنص تساعد أنظمة الترجمة الآلية على فهم المعنى بشكل أدق
منقول
1. اجعل المعنى واضحا :
أجهزة الكمبيوتر لا تستطيع قراءة ما بين السطور, لذا اجعل معنى ما تكتبه واضحا وصريحا وفي جمل كاملة دون تورية أوحذف كلمات.
2 - تحر صحة قواعد الإملاء والنحو:
لا تعقد الأمر على نظام الترجمة الآلي بكتابة كلمات غير صحيحة إملائيا, ولا
تستخدم تراكيب نحوية صعبة أوغير صحيحة ولا تتوقع أن يقوم نظام الترجمة
بتصحيح أخطائك.
3- حاول الإيجاز بقدر الإمكان:
ابتعد عن الجمل الطويلة فأغلب أنظمة الترجمة الآلية لا تستطيع الحفاظ على المعنى في الجمل الطويلة.
4 - حدث القواميس باستمرار
أغلب أنظمة الترجمة الآلية تستند إلى قواميس إلكترونية في عملية الترجمة, لذا
كلما واجهتك كلمة لم يستطع النظام ترجمتها فقم بإضافتها إلى القاموس الخاص
به ليستطيع فهم معناها في عمليات الترجمة اللاحقة.
5 - لا تستخدم الكلمات العامية:
أنظمة الترجمة الآلية تتعامل مع اللغات بصورتها التقليدية (الفصحى) وعادة لن
تستطيع فهم الكلمات العامية أوالتراكيب اللغوية المسموح بها في العامية
وغير المقبولة في الفصحى.
6- حافظ على تنسيق صحيح للنص:
استخدام الفواصل وتقسيم النص إلى فقرات ومراعاة استقدام قواعد التنسيق الصحيحة
للنص تساعد أنظمة الترجمة الآلية على فهم المعنى بشكل أدق
منقول
shouda- الادارة
-
رسالة sms :
المهن :
الاعلام :
الجنس :
عدد الرسائل : 848
نقاط التميز : 16828
تاريخ التسجيل : 15/12/2009
رد: إرشادات للحصول على أدق ترجمة آلية
شكراااااااا أخي الكريك على هاته النصائح القيمة
وفقك الله و أنار دربك لما فيه خير لدينك و دنياك
وفقك الله و أنار دربك لما فيه خير لدينك و دنياك
مؤمنة بالله- مشرفة
-
رسالة sms : في أمان الله
الهويات :
المهن :
الاعلام :
الجنس :
عدد الرسائل : 1462
نقاط التميز : 16505
تاريخ التسجيل : 24/11/2010
مواضيع مماثلة
» للحصول على شعر قوي
» صعوبة ترجمة النصوص المتخصصة لدى الطالب
» ترجمة معاني القرآن الكريم كلمة بكلمة .....انجليزي
» للرومانسيين فقط ترجمة اغنية تتانيك
» ألة تتمكن من ترجمة أفكار الإنسان
» صعوبة ترجمة النصوص المتخصصة لدى الطالب
» ترجمة معاني القرآن الكريم كلمة بكلمة .....انجليزي
» للرومانسيين فقط ترجمة اغنية تتانيك
» ألة تتمكن من ترجمة أفكار الإنسان
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الخميس يناير 26, 2023 4:51 pm من طرف guerna noureddine
» حضارات ماقبل التاريخ
الخميس نوفمبر 16, 2017 5:36 pm من طرف بن عامر لخضر
» واد سوف على مر الزمان ثاني اكبر معلم تاريخي فالجزائر
الخميس نوفمبر 16, 2017 5:34 pm من طرف بن عامر لخضر
» من أقطابنا لبرج الغدير : زاوية سيدي احسن بلدية غيلاسة دائرة برج الغدير
الثلاثاء نوفمبر 14, 2017 6:38 pm من طرف بن عامر لخضر
» انتشار الامازيغ
الأحد أكتوبر 22, 2017 6:40 am من طرف بن عامر لخضر
» من اقطابنا لبرج الغدير: رحلة في ذكرى 8ماي1945( بئر ميشوبأولاد سي احمد )
السبت أكتوبر 21, 2017 5:56 pm من طرف بن عامر لخضر
» برج الغدير : منارة علم بقرية الدشرة ( مسجد الحاج الشريف )
الأحد أكتوبر 08, 2017 1:09 pm من طرف بن عامر لخضر
» برج الغدير : منارة علم بقرية الدشرة ( مسجد الحاج الشريف )
الأحد أكتوبر 08, 2017 12:57 pm من طرف بن عامر لخضر
» برج الغدير : معلم أثري يكاد يندثر ( الضريح الروماني ببرج الشميسة )
الإثنين أكتوبر 02, 2017 6:42 am من طرف بن عامر لخضر
» مجموعة أطروحات دكتوراه دولة في الإقتصاد.
الجمعة مارس 31, 2017 9:25 pm من طرف yacine ha
» بعض من مؤلفات الدكتور محمد الصغير غانم
الثلاثاء مارس 21, 2017 8:42 am من طرف cherifa cherifa
» ربح المال مجانا من الانترنت
السبت فبراير 25, 2017 9:15 am من طرف mounir moon
» موسوعة كتب الطبخ
الجمعة فبراير 24, 2017 4:43 pm من طرف mounir moon
» cours 3eme année vétérinaire
الجمعة فبراير 24, 2017 4:38 pm من طرف mounir moon
» اين انتم
الإثنين فبراير 13, 2017 2:47 pm من طرف guerna noureddine