الرئيسيةFrench - English False Cognates * Faux amis
صفحة 1 من اصل 1
French - English False Cognates * Faux amis
من طرف shouda الخميس فبراير 25, 2010 1:37 pm
French - English False Cognates ( Faux amis )
Certains mots ont la même forme , ou une forme trés voisine dans l'autre langue , car ils ont la même origine , mais ont pris un sens différent.
examples:
pacifique VS pacific
Certains mots ont la même forme , ou une forme trés voisine dans l'autre langue , car ils ont la même origine , mais ont pris un sens différent.
examples:
pacifique VS pacific
pacifique : means " peaceful " or peace .When capitalized, it refers to the Pacific Ocean
Pacific can means " pacifique or paisible" , but most commonly refers to " le Pacifique"
هذه ظاهرة متعبة جدا في الترجمة ... فتطابق معنى الكلمتين في اللغتين تبعا لتطابق أو شبه تطابق في الحروف ليس دائما صحيحا
هناك كلمات عديدة ذات مبنى واحد ومعنى متعدد
مثال آخر:
Actuellement VS Actually
هناك كلمات عديدة ذات مبنى واحد ومعنى متعدد
مثال آخر:
Actuellement VS Actually
كلمة actual - english تعني واقعي ،حقيقي ويقابلها بالفرنسية réel
كلمة actually في الانجليزية تعني في الواقع
ويقابلها بالفرنسية en réalité أما actuel فتعني حالي ، في الوقت الراهن
ويقابلها في اللغة الانجليزية
current ويقابل actuellement , currenty , حاليا
درس مهم جدا لطلبة الترجمة ...ان شاء الله تتضح الرؤية للجميع
si vous avez d'autres informations relative à ce sujet....n' hésitez pas à les ajouter
on attend vos contributions...
shouda- الادارة
-
رسالة sms :
المهن : 
الاعلام : 
الجنس : 
عدد الرسائل : 848
نقاط التميز : 16810
تاريخ التسجيل : 15/12/2009
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
» حضارات ماقبل التاريخ
» واد سوف على مر الزمان ثاني اكبر معلم تاريخي فالجزائر
» من أقطابنا لبرج الغدير : زاوية سيدي احسن بلدية غيلاسة دائرة برج الغدير
» انتشار الامازيغ
» من اقطابنا لبرج الغدير: رحلة في ذكرى 8ماي1945( بئر ميشوبأولاد سي احمد )
» برج الغدير : منارة علم بقرية الدشرة ( مسجد الحاج الشريف )
» برج الغدير : منارة علم بقرية الدشرة ( مسجد الحاج الشريف )
» برج الغدير : معلم أثري يكاد يندثر ( الضريح الروماني ببرج الشميسة )
» مجموعة أطروحات دكتوراه دولة في الإقتصاد.
» بعض من مؤلفات الدكتور محمد الصغير غانم
» ربح المال مجانا من الانترنت
» موسوعة كتب الطبخ
» cours 3eme année vétérinaire
» اين انتم