صعوبة ترجمة النصوص المتخصصة لدى الطالب

من طرف **shouda** السبت فبراير 20, 2010 10:28 pm

كثيرا ما يجد طلبة الترجمة صعوبة في ترجمة النصوص المتخصصة جدا التي يقترحها عليهم أساتذتهم وهنا أقصد تلك النصوص التي تكون طبية بحتة أو اقتصادية أو جيولوجية أو قانونية...طبعا في هذا النوع يجب مراعاة أن تكون الترجمة بالمصطلحات و المفردات المستعملة في ذلك المجال أو التخصص والطالب ليس متخصصا ليتمكن من ترجمة هذه النصوص بسهولة
الحل.....................
إضافة إلى ضرورة استعمال قاموس متخصص

هناك طريقة ممتازة ومجربة تسهل عليك الـعمل وهي:
إيجاد نص مكافئ يتحدث عن نفس الموضوع في اللغة الهدف

مثلا:
تريد ترجمة نص يتحدث عن الخلايا والأنسجة تبحث عن نص أو أكثر يتحدث عن الأنسجة والخلايا في اللغة التي تريد الترجمة إليها- اللغة الهدف- تقوم بالمقارنة واستخراج نفس المصطلحات والكلمات التي يستعملها المتخصص في علم الأحياء...وهكذا

طبعا هذه طريقة رائعة أنصح الطلبة بتجربتها
نصيحة أخرى:
يجب أن يجتهد الطالب في جمع أكبر قدر من النصوص المتخصصة ويقوم بترتيبها حسب التخصص والمجالات التي تندرج تحته مثلا:
نصوص اقتصادية ومختلف الفروع التي تكون معها كالبنوك .. التجارة و أسواق البورصة...الصناعة والزراعة باعتبارهما جزء من الاقتصاد...يعني يحاول أن يكوّن فكرة عن جميع المجالات مادام في مرحلة التكوين

**********
ربما هذا يدفعنا إلى الحديث عن سؤال غالبا ما يطرحه علينا الأساتذة وهو:هل يجب أن يكون المترجم قانونيا أو فيزيائيا لكي يتمكن من ترجمة النصوص القانونية أو الفيزيائية؟؟؟؟؟
غالبا ماينتهي النقاش بأنه ليس بالضرورة أن يكون المترجم متخصصا في مجال ما ...لأن المترجم هو في حقيقة الأمر يجب أن يعمل أن يكون موسوعة، تكون له فكرة معمقة أو سطحية عن جميع المجالات التي يمكن أن تصادفه في حياته المهنية .

المترجم الحقيقي هو الذي يترجم أي نوع من النصوص أو من المحاضرات دون أن يختار المجال،فبمجرد
أن تصبح مترجما قد يطلب من أن تترجم أي شيء دون أن يستشيرك أحد في المجال التي تفضله؟؟؟؟هذا هو المفروض
طبعا الآن أصبح المترجمون يتخصصون في الترجمة ...فيصبحون ملمين بمجال أكثر من المجالات الأخرى...

ملاحظة:
أنا ليست لديّ خبرة ولكن من خلال تجربتي الدراسية وفقط أقول هذا...لذلك أنا في انتظار ملاحظاتكم لنستفيد جميعنا
انا في الانتظار.....في الانتظار انا

من طرف rozaline الأحد فبراير 28, 2010 11:43 am

شكرا على الموضوع ...فعلا طلبة الترجمة يواجهون صعوبة كبيرة في ترجمة النصوص المتخصصة ...فمعظم طلبة اللغات يجيدون فقط الانجليزية و الفرنسية العامية ...لذلك يجب الاطلاع على الكتب و المراجع المتعلقة بهذه المواضيع كما لاحظت ان الكثيرين يعتمدون علىgoogle traduction للترجمة كامة بكلمة فهل هذه الطريقة صحيحة برايك اختي بما انك تبدين ملمة بهذا الجانب ...شكرا

من طرف **shouda** الأحد فبراير 28, 2010 7:14 pm

أهلا whispering rose @
شكرا على استفسارتك ...سأجيب بما أعرف ، وأنا لا أعرف الكثير

تكمن صعوبة ترجمة النصوص المتخصصة اضافة الى عدم اتقان اللغة ، صعوبة ايجاد المصطلحات الخاصة بذلك المجال و الطالب ليس متخصصا فية فترجمة هذا النوع من النصوص يتطلب الالتزام بالدقة والأمانة في ايصال المعلومات
يكمن الحل في كتابة كم هائل من المصطلحات يوميا صعوبة ترجمة النصوص المتخصصة لدى الطالب Affraid

صعوبة ترجمة النصوص المتخصصة لدى الطالب Affraid

وايجاد مقابلتها في مختلف اللغات

الترجمة الآلية باستخدام قواميس الكترونية مفيدة جدا و سريعة في تسهيل البحث عن كلمات ومفردات بدل البحث في القاموس العادي وتكون مفيدة في ترجمة الجمل القصيرة ، هنا يمكن الحصول على المعنى المراد
لكن اذا كتبنا نصا كاملا سيكون لا معنى للترجمة...ولا يمكن أبدا الحصول على الترجمة السليمة بهذه الطريقة
الأفضل تقسيم النص الى جمل ، وتغير الجمل المعقدة الى جمل بسيطة

نحن طلبة الترجمة نعرف جيدا أن ترجمة Google
ليس دائما دقيقة ولكن نستعملها لإسكات أساتذتنا عند مراقبة الأعمال في بعض الأحيان صعوبة ترجمة النصوص المتخصصة لدى الطالب Icon_lol