تـــرجمة النص الأدبي

من طرف **shouda** الأحد فبراير 14, 2010 4:36 pm

إن ترجمة أي نص أدبي تنطوي على تحليل هذا النص وتفسيره أيضا، الذي يقوم على استخراج العوامل

الكامنة التي لا يفشيها النص صراحة والتي يعتمد استنباطها على قدرة المترجم على تفهم النص ومعايشته

Wilss
ويعلق "ويلس" أهمية خاصة للتفسير حيث يقول : يعد التفسير جزءا لا يتجزأمن مكونات عملية الترجمة ،

ويكتسي أهمية خاصة في ميدان الترجمة الفنية

Mounin
إن ترجمة الأعمال الفنية والأدبية بشكل خاص تتطلب الكثير من الدراسة والعناية للتأكد من عدم المساس بالمعنى الذي يقصده الكاتب.

Newmark
إن الترجمة "عند نيومارك" هي :"إعطاء معنى ما بلغة بالطريقة التي قصدها الكاتب في نصه"

ويرى نيومارك أن التفسير يجد مبرره الأفضل عندما يتعلق الأمر بنص غامض حيث تغوص عنه اللغه إلى

ماوراء الاستعارة والرمزية ، حيث يستدعي الأمر تفسيرا حدسيا وتاريخيا لمدلول الكلمات وتطورها

.

من طرف عائشة اسلام السبت فبراير 20, 2010 5:39 pm

جميل ما طرح ها هنا
بما أنك يا أختي الغالية وضعتي عنوان الموضوع "الترجمة الأدبية" فإنني سأضيف فقط بعض ما أعرف عنها كونك تطرقتي لجانب مهم جدا فيها و هو التفسير
==================
الترجمة الأدبية تعتبر من أصعب أنواع الترجمة لأنها ابداعية من الدرجة الأولى و تتطلب عملا ابداعيا جديدا ، أي تحتاج لمترجم مبدع و له حس و ذوق فني راقي
لذلك تسمى بالترجمة التواصلية لأنها تحمَل المترجم مسؤولية نقل نفس الأثر للقارئ في اللغة الهدف ، أي نقل المشاعر و الأحاسيس ذاتها التي أحس بها قارئ اللغة المصدر و هي حمل كبير على عاتق المترجم و لكنه حمل ممتع جدا لأصحاب الأذواق الفنية و الابداعية
==================
ضف إلى ما سبق ، الترجمة الأدبية تحتاج الى الترجمة الحرة و ترجمة المعنى ،وتكاد تبتعد تماما عن الترجمة الحرفية لأنها تشوهها فقط
==================
و في الأخير أشكرك يا عزيزة على الموضوع
و أتمنى أن أساعدك في مواضيع أخرى تخص الترجمة مستقبلا باذن الله

من طرف **shouda** السبت فبراير 20, 2010 7:52 pm

أهلا أهلا وأخيرا....
وانا أنتظرك بفارغ الصبر
شكرااا على الاضافة المهمة

تـــرجمة النص الأدبي

تـــرجمة النص الأدبي

رد: تـــرجمة النص الأدبي

رد: تـــرجمة النص الأدبي