مخبر الترجمة الفورية؟؟؟؟؟

من طرف **shouda** الأربعاء فبراير 03, 2010 1:57 pm

في كل مرة تتاح لطلبة قسم الترجمة فرصة التعبير عن انشغالاتهم،الاّ وجدتهم يتحدوثون عن شيء واحد ، ويعبرون عن تذمرهم من غياب مخبر للترجمة الفورية؟؟؟؟؟

صحيح هو ضروري خصوصا لتطبيق ماتم دراسته نظريا ...لكن ليس بمجرد توفر الأجهزة الخاصة بالترجمة الفورية نصبح كلنا مترجمين بارعين...

ففي الحقيقة تلك الوسائل ضرورية للمترجم المحترف لا المبتدئ مثل الذي مازال يدرس

لا أفهم ما الحاجة اليه. خصوصا أن مقياس الترجمة الفورية : عربية - فرنسية أو عربية -انجليزية

ندرسة فقط في السنة الثالثة وهو عبارة عن مدخل لأنواع الترجمات الفورية وكيفية أدائها فقط لا أكثر

...ياطلبة عليكم الاهتمام بأشيــاء أخرى :كالبحث عن النصوص المناسبة في مختلف المجالات ، والتركيز على الجدية في العمل

بدل الاضراب عن الدراسة بسب عدم توفر الأجهزة للترجمة الفورية

أنا ما يغضبني ليس طلبهم بتوفير مايرونه ضروريا لهم ... وانما اذا سألتهم عن سبب تردي المستوى مباشرة يرجعون السبب للكيفة التى تدرس

الترجمة

وغياب الاجهزة العصا السحرية؟؟؟؟؟؟؟

هذه وجهة نظري قد أكون مخطئة

من طرف **abdelhake** الإثنين فبراير 08, 2010 2:14 pm

لا يا أختي شودا يجب ان تتوفر الاجهزة للتطبيق المباشر لأن هذا الاخير بمثابة الميدان الذي يتدرب فيه الطلبة فعند تخرجهم لا تتاح لهم فرصة للتدرب فيجب على الادارة توفير هذه الأجهزة الازمة
وكذلك بالنسبة لطلبة الصحافة فيجب توفر الأستوديو للتط

بيق

من طرف **shouda** الأربعاء فبراير 10, 2010 12:25 pm

نعم صحيح ...لكن فكرتي
التعامل مع الأجهزة لا يتطلب وقت...مرة أو مرتين كافية
ماهو مهم هو أن تجد ما تقولة...أفكار...معلومات
لا أدري
ربما في قسم الصحافة يختلف الأمر عن الترجمة

لا أنكر أن من مشاكل التدريس عندنا بصفة عامة، هو أننا لا نطبق ماندرسة ...دراستنا كلها نظري

الأمر في قسم الترجمة مختلف ... التطبيق من عمل الطالب

لا أدري

مخبر الترجمة الفورية؟؟؟؟؟

مخبر الترجمة الفورية؟؟؟؟؟

رد: مخبر الترجمة الفورية؟؟؟؟؟

رد: مخبر الترجمة الفورية؟؟؟؟؟